"여러분 마커 방굽소야. 날이 데우 마이 따땃해졌잖소(여러분 모두 반갑습니다. 날씨가 아주 많이 따뜻해졌습니다)." 올봄에 그 아전매루 달르게 날궂이 마이 하구 지질거렌데요. 그 나불에 영껭이불인 봄불 걱정으 요항 들구 말구랬지요(올봄엔 예년과 달리 비가 많이 왔는데요. 덕분에 산불 걱정을 많이 덜었습니다)."

얼핏 들어서는 무슨 말인지 이해되지 않는 말들이다. 하지만 강원도 강릉에 가면 어르신들로부터 어렵지 않게 들을 수 있는 사투리다.

강릉 출신의 이익섭(73) 서울대 국문과 명예교수가 25일 강릉시 평생학습센터에서 사라져 가는 강릉 사투리 보존을 위한 제1회 학술 세미나에서 강릉 말들을 발표했다.

강릉 사투리에는 여성들만 쓰는 말이 있다. '우떠 여서 이러 만내는과(어떻게 여기서 이렇게 만나느냐). 아이구 자내잔가. 이 눈찔에 어레 왔과(아이구 자네 아닌가. 이 눈길에 어떻게 왔느냐). 그 말이 한 개두 안 틀리는 같으과(그 말이 하나도 안 틀리는 것 같다).' 이처럼 '~과'로 끝나는 문장은 강릉에서도 여성들만 쓰는 사례라는 것이 이 교수의 설명이다.

이젠 할머니들만 겨우 알아듣는 잊혀진 강릉 말도 있다. '우리 하르버이는 우떠 그러 재미동지거 읎는지(우리 남편은 어째 그렇게 재미가 없는지)' '재미동지'는 '재미'의 사투리다. '디디미쌀'도 마찬가지다. 디디미쌀은 신부가 가마를 타고 시집에 도착해 가마에서 내리면서 첫발을 딛도록 쌀을 담아 놓은 풍습에서 나온 말이다.

강릉 사투리의 과학적 장점도 제기됐다. 이 교수는 "강릉 사투리는 말을 길고 짧게 발음하는 음장(音長)과 말의 높낮이를 가리키는 성조(聲調)를 뚜렷하게 구분해 발음한다"며 "강릉 사람들의 음장과 성조 구별 능력은 놀라운 경지"라고 했다.

이밖에 '마커(모두)', 쫄로리(나란히)', '씨갈이(종자·種子)', '미데기(쓰나미·해일)', '동고리(무등)', '느르배기(새총)', '땀바구(땅방울)', '소꼴기(누룽지)', '장개장개(아이에게 손으로 장난하는 곤지곤지)' 등 구수한 강릉 사투리가 소개되기도 했다.