이 유머는 영국에서 "최고 유머"상 받은 유머다.

중국사람 하나가 어느 날 밤 늦게 미국 {술 파는} 바로 들어 가 {영화감독} 스티븐 스피일버그를 본다.

그가 만든 영화들을 좋아하는 보통 아닌 팬인지라 그는 스피일 버그에 급히 다가가서 친필 서명(싸인)을 청한다.

응하는 대신 스피일 버그는 그에게 따귀를 때린후 말 하기를, " 네들 중국놈들이 우리 (하와이의) 펄 하버를 폭격했지, 여기서 꺼져."

깜짝 놀란 중국인이 답하기를,
"펄 하버를 폭격한 건 중국인들이 아니라 일본놈들이였어."

"중국놈, 일본놈, 대만놈, 너들 다 마찬가지야." 스피일 버그는 답했다.

그 대가로, 중국인은 스피일 버그의 뺨을 때리고는 왈, 
"네들 타이타닉 배를 침몰시켰지; 우리 조상님들이 그 배를 타고 있었다고."

충격받은 스피일 버그가 답하길, " 그 배를 침몰 시켰던 것은 아이스 버그 (빙하)였지, 내가 아니라구."

중국인 왈, "아이스 버그 (빙하), 스피일 버그, 칼스 버그, 네들 다 마찬가지야"

번역: 유샤인 YouShine@youshine.com