박상진의 한류 이야기_17

자유게시판

박상진의 한류 이야기_17

0 771

[국악신문] 박상진의 한류 이야기 17

- 한국의 전수린을 일본 고가 마사오가 표절했다

박상진(철학박사동국대학교 한국음악과 명예교수)

 

1926한국의 전수린 작곡의 <고요한 장안>은 가수 이애리수에 의해 막간극의 노래로 불리면서 대중들의 사랑을 받았다그리고 이 <고요한 장안(일본명, "원정”)>은 1932년도에 일본에서 발표하게 되는데이때 일본 박문관(博文館)에서 출판하는 잡지 신청년에서 1931년도에 발표된 고가 마사오의 <술은 눈물인가 한숨인가(は 溜息)>가 전수린의 <고요한 장안(원정)>을 표절했다는 기사가 보도된다.


만약에 일본의 음악 평론가들이 말한 것처럼 고가 마사오가 전수린을 표절했다는 주장이 사실로 확인된다면한국의 트로트가 엔카의 아류라는 사실은 성립이 되지 않을 뿐만 아니라오히려 한국의 트로트가 일본의 엔카에 영향을 미쳤다는 의미가 된다그래서 이러한 사실을 확인하기 위해서 필자는 <고요한 장안>과 <술은 눈물인가 한숨인가>의 악보를 비교해 봐야겠다고 생각하게 된 것이다지금부터 박상진의 한류 이야기 16의 악보를 옆에 놓고 필자와 함께 두 곡을 비교해 보면 좋겠다.

20211102004301_870d517a501f1e25866543d9902d493a_2w68.jpg

 


두 곡의 악보를 비교할 때 음악적 내용이 다수 포함되어 있어서 음악 전공자가 아니면 다소 어려운 점이 있으리라고 생각하지만일본의 엔카와 한국의 트로트에 대한 음악적 연관성그리고 한국의 트로트가 음악적으로 왜곡되어 오늘에 이른 점 등을 생각하면 두 곡과 관련한 악보의 비교는 마지막으로 반드시 겪어야 하는 부득이한 과정이라고 아니할 수 없다애독자의 양해를 바란다.

 

전수린.jpg

전수린(1907년-1984년) 

 

악보의 1은 <고요한 장안>이고, 2는 <술은 눈물인가 한숨인가>이다위의 악보를 분석하면 다음과 같다. (1) <고요한 장안>은 Motive가 정확히 2마디 구조를 취하고 있다. <술은 눈물인가 한숨인가>는 4마디 구조를 취하고 있다. (2) <고요한 장안>은 화음이 자연단음계로 되어 있다. <술은 눈물인가 한숨인가>는 화성단음계를 사용하고 있다속 7화음을 사용하고 있다. (3) 코드의 사용과 진행이 대체로 두 곡 모두 비슷하다. (4) 1번 마디, 3번 마디, 15번 마디는 악보의 리듬 패턴이 비슷하다그러나 20번 마디, 21번 마디는 리듬 패턴은 거의 같다고 볼 수 있으며 화성 또한 동일하다. (5) 1 <고요한 장안>의 24번 마디 셋째 박부터 25번 끝마디와 2 <술은 눈물인가 한숨인가>의 23, 24, 25번 끝마디의 선율과 리듬이 모두 같다. (6) 리듬은 어김없이 두 곡 모두 뽕짝 리듬이다


위의 내용을 다시 정리하면전수린은 자연단음계를 사용하여 국악적 즉민족음악적 분위기가 느껴지도록 작곡하였다고가 마사오는 코드 사용과 진행에 있어서 전수린과 흡사하다다만속 7화음(화성단음계)을 사용함으로써 서양음악적 느낌이 나도록 한 것으로 보인다리듬 패턴이 8개의 마디가 비슷하거나 같은 것으로 보아 표절이라고 조심스럽게 이야기할 수 있으며화성의 진행으로 보아 듣기에 따라서는 얼마든지 비슷한 음악으로도 들릴 수 있다고 생각된다또한, <고요한 장안>의 24번 마디 셋째 박부터 25번 끝마디와 2 <술은 눈물인가 한숨인가>의 23, 24, 25번 끝마디의 선율과 리듬이 모두 같은 것으로 보아 고가 마사오가 전수린을 표절했

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

Hot

인기 박상진의 한류 이야기 71

댓글 0 | 조회 188
박상진의 한류 이야기 71‘시행령’의 핵심은 2030 국악인들에게 많은 지원 이뤄지게 하는 것박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)지난 달 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기_70

댓글 0 | 조회 253
박상진의 한류 이야기 70“창조적 상상력을 통해 자아를 깨닫는 예술교육이어야”박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)‘국악진흥법’은 제9조 ‘… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 69

댓글 0 | 조회 294
박상진의 한류 이야기 69'국악진흥법'은 ‘창조적 상상력’의 행정이 뒷받침되어야박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)한류 음악의 원형자산은 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 68

댓글 0 | 조회 311
박상진의 한류 이야기 68- '고독감과 사회적 고립'을 ‘문화’로써 해결박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)지금과 같이 정치가 어지럽고 경… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 67

댓글 0 | 조회 350
박상진의 한류 이야기 67“문화로 국민들에게 희망과 위로를”박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)유인촌 문화체육관광부 장관의 취임을 진심으로… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 66

댓글 0 | 조회 323
박상진의 한류 이야기 66한류 확산이 문화 융성의 길 – 국악진흥법으로 시너지를(3)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)한국은행은 지난 9… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 65

댓글 0 | 조회 405
박상진의 한류 이야기 65한류확산이 문화융성의 길 – 국악진흥법으로 시너지를(2)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)바야흐로 한류의 세상인… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 64

댓글 0 | 조회 440
박상진의 한류 이야기 64한류확산이 문화융성의 길 – 국악진흥법으로 시너지를(1)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)2023년 7월 25일… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 63

댓글 0 | 조회 443
박상진의 한류 이야기 63문화 융성의 길 – ‘국악진흥법’에서 새 길을 찾다박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 서울시국악관현악단 단장)우리나라의 전통음악은 일제 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 62

댓글 0 | 조회 496
박상진의 한류 이야기 62- 문화 융성의 길 - ‘온리 원(only one)’의 사고박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)요즈음 대통령 관저 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 61

댓글 0 | 조회 442
박상진의 한류 이야기 61“세상을 더 나은 곳으로” - BTS와 아미 현상(12)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)브라질에서는 2019년 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 60

댓글 0 | 조회 503
박상진의 한류 이야기 60‘그럼에도 우리의 삶은 계속된다’ - BTS와 아미 현상(11)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)이번 회에서는 데… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 59

댓글 0 | 조회 473
박상진의 한류 이야기 59‘BTS와 같은 공기를 마시기 위해 왔다’ - BTS와 아미 현상(10)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)지난 1… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 58

댓글 0 | 조회 491
박상진의 한류 이야기 58다양한 정체성에 대한 포용과 사랑 - BTS와 아미 현상(9)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)각국의 정치적 사회… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 57

댓글 0 | 조회 538
박상진의 한류 이야기 57BTS의 음악이 투쟁가처럼 등장 - BTS와 아미 현상(8)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)각국의 정치적 사회적… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 56

댓글 0 | 조회 626
박상진의 한류 이야기 56마음의 근력으로 빚어진 ‘한류’ - BTS와 아미 현상(7)박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)먼저, 앞의 55회에… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 55

댓글 0 | 조회 553
박상진의 한류 이야기 55BTS와 아미 현상(6) - 문화적 사회 현상 창조박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)팝 음악의 변방으로 여겨졌던 … 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 54

댓글 0 | 조회 717
박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)한국 가수 최초의 빌보드 메인 앨범 차트 1위, 전 세계스타디움 공연 매진, 빌보드 뮤직 어워드 본상 수… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기 53

댓글 0 | 조회 839
박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)‘더 나은 세상 만들기’에 동참한 아미의 활동은 전 세계 풀뿌리 운동 에너지원으로서 BTS 팬덤 즉 ‘아… 더보기
Hot

인기 박상진의 한류 이야기_52

댓글 0 | 조회 750
박상진의 한류 이야기 52 BTS와 아미 현상(3) - 사회적 문화 활동박상진(철학박사, 동국대학교 한국음악과 명예교수, 前 한국동양예술학회 회장)BTS와 아미 현상(1)은 ‘아미… 더보기
카테고리
Banner
  • 글이 없습니다.
최근통계
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory KakaoTalk NaverBand